地下鉄での千百種類のロマンス地下鉄に、若い男女のカップルが乗ってきた。女性は24、5歳、男性は26、7歳で、仕事を始めたばかりという感じだった。私の後ろに立っていた。女性の長い髪は優雅に流れ、香りがしていたので、私は顔を見ようと気を付けていたが、彼女も背を向けていたので、顔は見えなかった。男性の右腕は彼女の腰に置かれており、彼女は普通のスウェット、ジーンズ、ブランドにこだわらないスニーカーを履いていた。そう、さらにはヒールやおしゃれなスニーカーなどではなかった。だから、その女性の容貌は化粧気がなくても、別の意味で清々しいと美しいに違いないと想像した。彼らは楽しく会話をしていて、女性は時々後ろに笑いながら身を乗り出し、彼女の髪が頬に触れた乗客は不満そうにちらっと見たが、彼らは全く気づいていない……この種の幸せは非常に人を感染させ、大学に入り始めた自分を思い出すと、周囲の恋愛も全部この雰囲気であり、そのように軽くて、悩みがなく、「愛しているかいないか」ごっこのような対話を行っていた。男：「二重瞼の手術を受けたいんだ。」女：「受けないで、手術したら自分じゃなくなっちゃう。」男：「でもさ、手術したらすごくハンサムになるよ、君は毎日俺のことを2秒多く見るだろ。」女：「私はあなたの下半分の顔だけを見るし、それにあなたがハンサムになったら他の女の子に気づかれちゃう。」男性は笑った：「つまり君はそれを心配しているんだな、じゃあやめておこう。」女：「だったら手術してよ、手術したら私はあなたの全顔を見られるじゃない。」多分彼女自身が面白いと思った。男：「それなら整形に失敗したらどうするんだ？」女性はくすくすと笑った：「そしたら私はもうあなたが好きじゃなくなっちゃう。」男：「その場合も俺は相変わらず君のことが好きだ。」女性は笑った。男性はさらに親密に彼女を抱きしめた。顔は見えなかったが、彼らの瞳の中の愛情はもう書き込まれているようで、疑いの余地がなかった。女：「お腹すいた。」男：「朝出かけるときに遅刻するといけないと思って、すごく急いで出てきたんだ。君に朝食を買ってあげるのを忘れた。」女：「買ってくれるって思ってたのに、家で食べなかったんだ。待ってよ、静安寺のところに行こう、そこにすごく美味しいお店があるの知ってるんだ。」男：「わかった、君が行きたいところに行こう。」女：「私、すごく食べるんだよ。」男：「知ってるよ、この前君の家でご飯を食べたとき、君が食べ終わったと思ったのに、君はまだ食べ続けていて、君のお母さんが片付けた後も君はまだ食べていた。」女性は笑った……「あなたこんなに私のこと注意して見てるんだ。」男：「ああ、もちろんさ……同僚が君のことをすごくきれいだって言ってたよ。」女：「本当に、あなたの同僚に会ったことあるの？」男：「会ったよ、この前君が会社に来たときに、彼らは君を見かけたんだ。その後、僕に『君の彼女すごくきれいだね』って言われたよ。」女の子は信じた。嬉しそうに言った：「そんなちょっとの時間で見かけられちゃった。」……人民広場を過ぎて、多くの人が降りて、彼らは前にある2つの空き席に偶然座ることができた。私は身を翻し、男性の腕はまだ女性の腰を抱いていた。彼女を底なしの愛で見つめていた。この種のピンク色のロマンスの雰囲気は、まるで周囲の空気さえも甘くしてしまい、二人の清々しく可愛らしい人たちはまた朝焼けと雨露のようにさわやかで楽しかった。ふいに、彼らの横にまた2人が現れた。いや、正しくは彼らはずっとそこにいたのだが、あまりにも沈黙と暗さのためにことに気づかなかった。彼らの間には対話も対視もなかった。男性は半ぼろのレザージャケットを着ており、先の細い革靴には灰白色の粉末がすでに覆われていた。女性は40代前後――あるいは30代かもしれないが、生活の疲労が早期に白髪をもたらし、も金銭と気力も自分を装う余裕がなく、そのためあまりにも消耗して見えた。典型的な出稼ぎ労働者の容貌と気質、行動は控えめで分別がある。彼らは頭を寄せ、手を重ねて、疲労で相寄った。ただ目を閉じていた。まるで周囲のすべてが存在しないかのようだった。その若い男女のカップルと違って、彼らは自分たちの幸せに浸って忘我的ではなく、精力を使い果たしてしまったために、すでに他のすべてに気を払う余裕がなかった。もしかしたら、一晩中働いて、寝床を供する必要があり、あるいは、まだ安定した居場所さえ持っていなかった。とにかく、彼らの疲労は、故郷を離れた孤独と艱难を明らかにしていた。恋愛のことなど言うに及ばず、まったく贅沢だ。付き添い、それがすでに最大の慰めだ。……世界には千百種類の人間が存在すれば、千百種類の恋愛が存在する。あなたの人生の状態。幸せなもの、幸せでないもの、頂点にあるもの、低迷しているもの、水を得た魚のようなもの、薄氷を踏むようなもの。自信に満ちて傲慢なもの、抑うつ的で自分を抜け出せないもの。現状に満足しているもの、満足していないもの。変わることを急ぐもの。別の人生を望むもの。ほとんどのロマンスはそれを与えることはできませんでした。あなたがどんな人であるかが、どんなロマンスを始めるかを決めるわけではありません。運命の手はしばしばあなたを前に押し出し、時には夢が叶うことになり、時には期待しているようなものではありませんでした。私たちはさまざまな関係の中で前進・後退し、身を引いたり、溺れたりし、優しさと甘さを楽しんだり、また待つことと苦しむことに見舞われたりします。ほとんどの人は、自主的になるほど強くはなく、ほとんどの人は黙って運命の手配を受け入れ、付随するロマンスに遭遇しているだけです。恋愛が約束できるのはただの付き添いだけです。互いに美しい景色を分かち合い、惨状を一緒に担い、この人が本当に側にいてくれるんだなという感覚を感じる時、それはすでに最大限の価値があります。$POL $BEAM $POLYX
地下鉄の千差万別の恋愛
地下鉄での千百種類のロマンス
地下鉄に、若い男女のカップルが乗ってきた。女性は24、5歳、男性は26、7歳で、仕事を始めたばかりという感じだった。私の後ろに立っていた。女性の長い髪は優雅に流れ、香りがしていたので、私は顔を見ようと気を付けていたが、彼女も背を向けていたので、顔は見えなかった。男性の右腕は彼女の腰に置かれており、彼女は普通のスウェット、ジーンズ、ブランドにこだわらないスニーカーを履いていた。そう、さらにはヒールやおしゃれなスニーカーなどではなかった。だから、その女性の容貌は化粧気がなくても、別の意味で清々しいと美しいに違いないと想像した。
彼らは楽しく会話をしていて、女性は時々後ろに笑いながら身を乗り出し、彼女の髪が頬に触れた乗客は不満そうにちらっと見たが、彼らは全く気づいていない……
この種の幸せは非常に人を感染させ、大学に入り始めた自分を思い出すと、周囲の恋愛も全部この雰囲気であり、そのように軽くて、悩みがなく、「愛しているかいないか」ごっこのような対話を行っていた。
男：「二重瞼の手術を受けたいんだ。」
女：「受けないで、手術したら自分じゃなくなっちゃう。」
男：「でもさ、手術したらすごくハンサムになるよ、君は毎日俺のことを2秒多く見るだろ。」
女：「私はあなたの下半分の顔だけを見るし、それにあなたがハンサムになったら他の女の子に気づかれちゃう。」
男性は笑った：「つまり君はそれを心配しているんだな、じゃあやめておこう。」
女：「だったら手術してよ、手術したら私はあなたの全顔を見られるじゃない。」多分彼女自身が面白いと思った。
男：「それなら整形に失敗したらどうするんだ？」
女性はくすくすと笑った：「そしたら私はもうあなたが好きじゃなくなっちゃう。」
男：「その場合も俺は相変わらず君のことが好きだ。」
女性は笑った。
男性はさらに親密に彼女を抱きしめた。顔は見えなかったが、彼らの瞳の中の愛情はもう書き込まれているようで、疑いの余地がなかった。
女：「お腹すいた。」
男：「朝出かけるときに遅刻するといけないと思って、すごく急いで出てきたんだ。君に朝食を買ってあげるのを忘れた。」
女：「買ってくれるって思ってたのに、家で食べなかったんだ。待ってよ、静安寺のところに行こう、そこにすごく美味しいお店があるの知ってるんだ。」
男：「わかった、君が行きたいところに行こう。」
女：「私、すごく食べるんだよ。」
男：「知ってるよ、この前君の家でご飯を食べたとき、君が食べ終わったと思ったのに、君はまだ食べ続けていて、君のお母さんが片付けた後も君はまだ食べていた。」
女性は笑った……「あなたこんなに私のこと注意して見てるんだ。」
男：「ああ、もちろんさ……同僚が君のことをすごくきれいだって言ってたよ。」
女：「本当に、あなたの同僚に会ったことあるの？」
男：「会ったよ、この前君が会社に来たときに、彼らは君を見かけたんだ。その後、僕に『君の彼女すごくきれいだね』って言われたよ。」
女の子は信じた。嬉しそうに言った：「そんなちょっとの時間で見かけられちゃった。」
……
人民広場を過ぎて、多くの人が降りて、彼らは前にある2つの空き席に偶然座ることができた。私は身を翻し、男性の腕はまだ女性の腰を抱いていた。彼女を底なしの愛で見つめていた。この種のピンク色のロマンスの雰囲気は、まるで周囲の空気さえも甘くしてしまい、二人の清々しく可愛らしい人たちはまた朝焼けと雨露のようにさわやかで楽しかった。
ふいに、彼らの横にまた2人が現れた。いや、正しくは彼らはずっとそこにいたのだが、あまりにも沈黙と暗さのためにことに気づかなかった。彼らの間には対話も対視もなかった。男性は半ぼろのレザージャケットを着ており、先の細い革靴には灰白色の粉末がすでに覆われていた。女性は40代前後――あるいは30代かもしれないが、生活の疲労が早期に白髪をもたらし、も金銭と気力も自分を装う余裕がなく、そのためあまりにも消耗して見えた。典型的な出稼ぎ労働者の容貌と気質、行動は控えめで分別がある。
彼らは頭を寄せ、手を重ねて、疲労で相寄った。
ただ目を閉じていた。
まるで周囲のすべてが存在しないかのようだった。その若い男女のカップルと違って、彼らは自分たちの幸せに浸って忘我的ではなく、精力を使い果たしてしまったために、すでに他のすべてに気を払う余裕がなかった。
もしかしたら、一晩中働いて、寝床を供する必要があり、あるいは、まだ安定した居場所さえ持っていなかった。とにかく、彼らの疲労は、故郷を離れた孤独と艱难を明らかにしていた。恋愛のことなど言うに及ばず、まったく贅沢だ。付き添い、それがすでに最大の慰めだ。
……
世界には千百種類の人間が存在すれば、千百種類の恋愛が存在する。
あなたの人生の状態。幸せなもの、幸せでないもの、頂点にあるもの、低迷しているもの、水を得た魚のようなもの、薄氷を踏むようなもの。自信に満ちて傲慢なもの、抑うつ的で自分を抜け出せないもの。現状に満足しているもの、満足していないもの。変わることを急ぐもの。別の人生を望むもの。ほとんどのロマンスはそれを与えることはできませんでした。
あなたがどんな人であるかが、どんなロマンスを始めるかを決めるわけではありません。運命の手はしばしばあなたを前に押し出し、時には夢が叶うことになり、時には期待しているようなものではありませんでした。私たちはさまざまな関係の中で前進・後退し、身を引いたり、溺れたりし、優しさと甘さを楽しんだり、また待つことと苦しむことに見舞われたりします。ほとんどの人は、自主的になるほど強くはなく、ほとんどの人は黙って運命の手配を受け入れ、付随するロマンスに遭遇しているだけです。
恋愛が約束できるのはただの付き添いだけです。互いに美しい景色を分かち合い、惨状を一緒に担い、この人が本当に側にいてくれるんだなという感覚を感じる時、それはすでに最大限の価値があります。
$POL $BEAM $POLYX