广场
最新
热门
资讯
我的主页
发布
Anitttttta
2026-01-06 09:14:57
关注
没有人觉得 Robust 的中文翻译 「鲁棒性」 很猥琐吗？
这个猥琐的翻译最早出现在1979年，南开大学涂奉生、齐寅峰教授的《信息与控制》一书里。音译直用，而“‘鲁’者粗莽也，‘棒’者强之同义也，表明了 ‘粗壮’，‘强壮’等词的生动性。
坊间另外的解释是，说“鲁棒性”的翻译“即有音译又有意译”，因为“鲁”=山东，“棒”=身体倍儿棒，所以“鲁棒”=山东人的身体倍儿棒。
记得第一次读到鲁棒，给译者的脑子脑补了1000幅画面……
此页面可能包含第三方内容，仅供参考（非陈述/保证），不应被视为 Gate 认可其观点表述，也不得被视为财务或专业建议。详见
声明
。
赞赏
点赞
评论
转发
分享
评论
0/400
评论
暂无评论
热门话题
查看更多
#
Gate蓝龙虾重磅上线
6.84万 热度
#
伊朗在霍尔木兹海峡布设水雷
11.45万 热度
#
原油价格回落
17.21万 热度
#
Meta宣布收购Moltbook
1.54万 热度
#
沃什出任美联储主席提名受阻
2.03万 热度
热门 Gate Fun
查看更多
Gate Fun
KOL
最新发币
即将上市
成功上市
1
BTC
BTC
市值:
$2424.13
持有人数:
1
0.00%
2
Dddddddd
Dddddd
市值:
$2420.68
持有人数:
1
0.00%
3
屎壳朗
屎壳朗
市值:
$2420.68
持有人数:
1
0.00%
4
lockfolder
LF
市值:
$0.1
持有人数:
1
0.00%
5
哭哭马
哭哭马
市值:
$2427.58
持有人数:
1
0.00%
置顶
Gate 广场内容挖矿奖励继续升级！无论您是创作者还是用户，挖矿新人还是头部作者都能赢取好礼获得大奖。现在就进入广场探索吧！
创作者享受最高60%创作返佣
创作者奖励加码1500USDT：更多新人作者能瓜分奖池！
观众点击交易组件交易赢大礼！最高50GT等新春壕礼等你拿！
详情：https://www.gate.com/announcements/article/49802
网站地图
没有人觉得 Robust 的中文翻译 「鲁棒性」 很猥琐吗？
这个猥琐的翻译最早出现在1979年，南开大学涂奉生、齐寅峰教授的《信息与控制》一书里。音译直用，而“‘鲁’者粗莽也，‘棒’者强之同义也，表明了 ‘粗壮’，‘强壮’等词的生动性。
坊间另外的解释是，说“鲁棒性”的翻译“即有音译又有意译”，因为“鲁”=山东，“棒”=身体倍儿棒，所以“鲁棒”=山东人的身体倍儿棒。
记得第一次读到鲁棒，给译者的脑子脑补了1000幅画面……