Một Mèo奴的诞生

Các nhà thơ cổ đại, Lục Du không chỉ viết được số lượng bài thơ nhiều nhất—tôi muốn nói là nhà thơ, Càn Long không tính—mà còn viết những bài thơ về mèo cũng là nhiều nhất. Từ loạt bài thơ mèo của ông, có thể thấy rõ ràng làm thế nào một người bị mèo thuần phục, từng bước trở thành奴mèo và người sàng lẽo…

《Tặng mèo》其一

Muối gói chiêu li nô, thường xem hí tòa隅。

Thời thời túy báo hạ, dạ dạ chiêm thồ nệu。

Nhu động công phương liệt, ngư tiền thưởng khả vô。

仍当lập danh tự, hoán tác tiểu vu thố。

（Tâm lộ lịch trình: Mua được một con mèo dễ thương, vui quá, hy vọng nó giúp bắt được nhiều chuột, cửa rơi đặt tên là Tiểu Lão Hổ!）

《Đắc mèo ư cận thôn dĩ tuyết nhi danh chi tế vi tác thi》

Tự hổ năng duyên mộc, như k駒bất phục duân。

Đản tri không nhu xuy, vô ý vi ngư tiền。

Báo hạ thì thì túy, thồ nệu dạ dạ ưn。

Tiền sinh cựu đồng tử, bạn ngã lão sơn thôn。

（Tâm lộ lịch trình: Nghe nói mèo bắt chuột đều rất giỏi lắm, hơn nữa cũng không tham ăn cá nhé!）

《Tặng mèo》其二

Gói muối nghinh đắc tiểu li nô, tận hộ sơn phòng vạn quyển thư。

Tàm quủ gia bần sách huân báo, hàn vô chiên tọa thực vô ngư。

Chấp nhu vô công nguyên bất hạch, nhất sam ngư phạn dĩ thì lai。

Khán quân chung nhật thường an tác, hà sự phân phân khứ nhai hồi?

（Tâm lộ lịch trình: Sau này kho sách nhà ta, không cần lo lắng bị chuột cắn hỏng nữa. Tiếc là nhà nghèo, không thể thưởng nó được. Thực sự quá tội lỗi.）

《Nhu lũ bại ngô thư nhưỡng đắc li nô bộ sát vô hư nhật quần nhu cơ không vi phú》

Phục dịch vô nhân tự trụ hương, li nô nãi kh肯bạn thiền phòng。

Trú miên cộng tạch sàng phu mềm, dạ tọa đồng văn lậu cổ trường。

Giả dũng toại năng không nhu xuy, sách huân hà chỉ履hồ trường。

Ngư tuần tuy báo chân vô quủ, bất hướng hoa gian bộ điệp mang。

（Tâm lộ lịch trình: Mèo lớn tốt lắm! Tất cả những con chuột đã chạy tất! Hơn nữa mèo lớn sờ vào mềm mại, ôm vào giường sờ rất thoải mái. Nó cũng không la ăn cá, cũng không la bắt bướm, thái độ làm việc rất cảm động!）

《Tặng phấn nhu thi》:

Liên tịch li nô trảch nhu tần, nộ thiêu xun huết hộ tàn quân。

Vấn渠ホetừ chu liêu môn Lý, nhật bão ngư tuần thuỵ cẩm nhân。

（Tâm lộ lịch trình: Mèo lớn vẫn đang bắt chuột, nhưng dường như đã cảm thấy lười biếng một chút rồi?）

《Nhị cảm》:

Li nô thuỵ bị trung, nhu hoàng nhược bất văn。

Tàn ngã kiến thượng thư, họa nãi cập tư văn।

Càn tước hạ mái diêm, minh tháo bất đãi thần।

Đản vi đắc thực kế, hà tằng vấn hành nhân।

Đảo đắc nuân nhi an, cơ đắc bão nhi duân,

Nhữ kế tắc thiện矣, ngã ưu nan cụ trần।

（Tâm lộ lịch trình: Tôi thực sự quá天真了, chỉ cho nó ăn một tí Miao Fresh Pack, nó đã lộ nguyên hình rồi! Này này? Nói hẹn bắt chuột đâu? Sao bây giờ ngày ngày cuộn tròn trong chăn không chịu ra! Tôi đấy, sách tôi, kho sách tôi ơi ơi~~~）

《Trào súc mèo》

甚矣翻bồn bạo, ta quân thuỵ đắc thành!

Đản tư ngư yến túc, bất cố nhu tung hoành।

Dục thành h衔thiền nhanh, tiên lân thượng thụ khinh।

Khuê sơn tại hà hứ? Thử tộc tối tri danh।

（Tâm lộ lịch trình: Nè nè, đừng quá đã! Không bắt chuột cũng được! Ngày ngày la ăn cá tôi cũng chịu, chỉ là ngủ hoặc cây leo! Về nhà cánh thao bát bị đạp lật! Còn phải tôi dọn! Ngày xưa tôi quá天真! Loại gian lười tham ăn loại tính nợi, tôi chút cũng không muốn nuôi nữa!）

《Thập nhất nguyệt tứ nhật phong vũ đại tác》

其一

Phong quyển giang hồ vũ àm thôn, tứ sơn thanh tác hải đào phiên।

Khê sài hỏa mềm man mạnh chiên nuân, ngã dữ li nô bất xuất môn।

其二

Kiên ngả cô thôn bất tự ai, thượng tư vi quốc thử luân đài।

Dạ lan ngả nghe phong thổi vũ, thiết mã băng hà nhập mộng lai।

（Tâm lộ lịch trình: Ai… tính kỹ cũng vậy, nuôi mèo từng đó lâu, sao chịu đuổi đi. Bạn xem bây giờ trời lạnh, lại có gió, lại có mưa, ôm mèo nhà tôi nướng lửa, cũng tạm ổn. Chuột gì đó, không bắt cũng được. Thế nhân chỉ biết bài thứ hai của “Mười một tháng Bốn ngày Gió mưa Lớn tác”, ca ngợi tình cảm lo lắng cho đất nước của tôi, nhưng rất ít người chú ý đến phía trước còn có một bài nữa, không biết khi tôi viết “Kiên ngả cô thôn” là đang nướng lửa quấn chiếu dạ xoa mèo để truyền đạt tình yêu nước ha ha ha ha… mà, yêu nước yêu mèo, không mâu thuẫn mà! Biết không tại sao sách ngữ văn chỉ chọn bài thứ hai rồi? Phá hủy chỉ quá.）

《Độc trạo罢dạ tọa》

Bất kiến khúc sinh cửu, huệ nhiên tương dữ dư।

An năng luận đấu thạch, cận khả cụ bàn dư।

Nghe vũ mông tăng nạp, thiêu đèn ủy địa lô।

Vật sinh cô tích niệm, đạo bạn đại li nô। **$SEI $ARKM $MOG **