原文タイトル：《来週の公聴会を「予熱」するために、米民主党議員がウォッシュを猛批：億ドル資産「非公開」、トランプの「操り人形」か》原文著者：何浩、叶桢、ウォール・ストリート・ジャーナル原文著者：律動BlockBeats原文出典：転載：火星财经米国大統領トランプが指名した連邦準備制度理事会（FRB）議長候補のウォッシュは、上院民主党の激しい反発に直面しており、1億ドル超の「未公開」資産が道徳・コンプライアンスの議論を呼び起こしている。この膠着状態は、世界で最も重要な中央銀行のリーダーシップの円滑な引き継ぎができるかどうかへの市場の懸念を深めている。英国のフィナンシャル・タイムズによると、上院銀行委員会の最高民主党員エリザベス・ウォーレンは木曜日、ウォッシュを激しく非難し、彼の主要な金融資産を隠していると指摘し、もし承認されればトランプの「操り人形」になると断言した。同日、委員会の全11名の民主党議員は共同で圧力をかけ、ウォッシュの承認審議を全面的に延期するよう求めた。この人事問題に加え、米国政府による現職FRB関係者に対する法的措置も重なり、ウォッシュのバイデン大統領の任期満了前に承認される可能性は大きく低下している。投資家はこの政治的駆け引きがFRBの独立性に与える直接的な衝撃に注目しており、リーダーシップの空白や政治化の傾向は、市場の米国の将来の金利見通しの価格設定を再構築しかねない。両党議員の反対の声が高まる中、来週（4月21日）予定されていた上院の公聴会は、火薬庫のような激しい対立となる運命にあり、FRBの権力移行は前例のない不確実性に直面している。資産開示がコンプライアンス議論を引き起こすこの騒動の核心は、ウォッシュの巨大かつ不透明な財務状況にある。米国政府倫理局（OGE）が公開した69ページに及ぶ開示書類によると、ウォッシュは最近、1億3000万ドル超の資産を申告した。その中には、Stanley DruckenmillerのファミリーオフィスDuquesneが運営する複数のファンドに1億ドル超を投資している部分も含まれる。しかし、ウォッシュは秘密保持契約を理由に、「Juggernaut」ファンドの底層資産の開示を拒否している。エリザベス・ウォーレンはこれについて「深刻な懸念」を表明した。彼女は、1億ドル超の資産が完全に未知の実体に流れていることは、危険な兆候であるだけでなく、「花火と火花を伴う危険信号」だと指摘した。ウォーレンは、ウォッシュがこれらの資産を剥離することを約束したとしても、問題は解決しないと強調した。なぜなら、初期の開示が欠如しているため、外部からはこれらの財務的な絡み合いが後任のFRB議長就任前に完全に解消されたかどうかを検証できないからだ。OGEは、ウォッシュの開示報告は連邦の道徳規範に沿っていると述べ、資産の一部を剥離すればコンプライアンスを満たすとしたが、民主党は、トランプ政権下では、財務の持ち分や利益相反を完全に開示しないまま任命を進めることはできないと主張している。両党の攻防、審議延期のリスク資産の透明性問題に加え、ウォッシュの指名手続きは、FRBの独立性を巡る両党の駆け引きの道具となっている。上院銀行委員会の11人の民主党議員は、共和党の委員長ティム・スコットに書簡を送り、現職のジェイ・パウエルFRB議長とリサ・クック理事の調査が終了するまで、ウォッシュの指名手続きを進めないよう求めた。ウォッシュは、民主党の集団的攻撃に直面しているだけでなく、共和党内部からも阻止されている。上院銀行委員会の共和党員トム・ティリスは、司法省がパウエルの調査を放棄するまでは、ウォッシュの指名を委員会で通過させないと誓った。現在、共和党は同委員会で13対11のわずかな多数を占めており、ティリス一人の反対だけでウォッシュの全院投票を阻止できる状況だ。ホワイトハウスの圧力とFRBの独立性への懸念この提名を巡る膠着状態の根底には、トランプ政権とFRBの間で激化する対立がある。トランプは何度もパウエルの利下げが遅いと批判し、「バカ」と呼び、メディアに対して、「ウォッシュが就任すれば金利は下がるだろう」と述べている。現在、トランプ政権は二つの法的紛争を通じてFRBに圧力をかけている。一つは、昨年、任期が2038年までの理事リサ・クックを未確認の住宅ローン詐欺の疑いで解雇したとされる案件で、最高裁に提訴されている。もう一つは、司法省がFRB本部の25億ドルの改修工事の超過費用に関する刑事調査を行っている件だ。最近、連邦裁判官はこの改修案件に関する召喚状を撤回したが、トランプの長年の盟友であるコロンビア特別区連邦検察官ピロは控訴を検討しており、今週火曜日には通知なしにFRBの工事現場を突然訪問した。ホワイトハウスの首席経済顧問ケビン・ハセットは今週、司法省の介入は大統領が超過費用の調査を望んでいるためだと明かした。トランプはこの調査を公然と支持し、パウエルが任期終了後に辞任しない場合は解雇すると脅している。権力交代の不確実性司法調査と議会の妨害の二重の圧力は、FRBの権力の円滑な引き継ぎを著しく妨げている。もしウォッシュが5月15日までに上院の承認を得られなければ、米国の金融政策の舵取りは法的な未知数に直面する。パウエルは以前、後任者が承認されない場合は臨時議長として留任すると明言し、その根拠を法律と先例に求めている。多くの法律専門家は、パウエルの立場を支持し、FRBの理事会には、議長の空席時に委員が臨時に職務を代行できる権限があり、昨年の複数の判例も、議会の承認を必要とする役職については、大統領は議会の支持なしに代理人を任命できないと確認している。しかし、外部では、トランプ政権がこの法律の枠組みを挑戦し、他の理事会メンバーの任命を強行しようとする懸念が高まっている。この潜在的な法的対立は、市場のFRBの決定の独立性に対する信頼をさらに揺るがし、投資家は不透明な政策環境の中でリスクを再評価せざるを得なくなる。
FRBの権力移行危機：ウォッシュの指名は前に阻まれ後に遮られ、円滑な引き継ぎは多くの変数に満ちている
原文タイトル：《来週の公聴会を「予熱」するために、米民主党議員がウォッシュを猛批：億ドル資産「非公開」、トランプの「操り人形」か》原文著者：何浩、叶桢、ウォール・ストリート・ジャーナル
原文著者：律動BlockBeats
原文出典：
転載：火星财经
米国大統領トランプが指名した連邦準備制度理事会（FRB）議長候補のウォッシュは、上院民主党の激しい反発に直面しており、1億ドル超の「未公開」資産が道徳・コンプライアンスの議論を呼び起こしている。この膠着状態は、世界で最も重要な中央銀行のリーダーシップの円滑な引き継ぎができるかどうかへの市場の懸念を深めている。
英国のフィナンシャル・タイムズによると、上院銀行委員会の最高民主党員エリザベス・ウォーレンは木曜日、ウォッシュを激しく非難し、彼の主要な金融資産を隠していると指摘し、もし承認されればトランプの「操り人形」になると断言した。同日、委員会の全11名の民主党議員は共同で圧力をかけ、ウォッシュの承認審議を全面的に延期するよう求めた。
この人事問題に加え、米国政府による現職FRB関係者に対する法的措置も重なり、ウォッシュのバイデン大統領の任期満了前に承認される可能性は大きく低下している。投資家はこの政治的駆け引きがFRBの独立性に与える直接的な衝撃に注目しており、リーダーシップの空白や政治化の傾向は、市場の米国の将来の金利見通しの価格設定を再構築しかねない。
両党議員の反対の声が高まる中、来週（4月21日）予定されていた上院の公聴会は、火薬庫のような激しい対立となる運命にあり、FRBの権力移行は前例のない不確実性に直面している。
資産開示がコンプライアンス議論を引き起こす
この騒動の核心は、ウォッシュの巨大かつ不透明な財務状況にある。米国政府倫理局（OGE）が公開した69ページに及ぶ開示書類によると、ウォッシュは最近、1億3000万ドル超の資産を申告した。その中には、Stanley DruckenmillerのファミリーオフィスDuquesneが運営する複数のファンドに1億ドル超を投資している部分も含まれる。しかし、ウォッシュは秘密保持契約を理由に、「Juggernaut」ファンドの底層資産の開示を拒否している。
エリザベス・ウォーレンはこれについて「深刻な懸念」を表明した。彼女は、1億ドル超の資産が完全に未知の実体に流れていることは、危険な兆候であるだけでなく、「花火と火花を伴う危険信号」だと指摘した。ウォーレンは、ウォッシュがこれらの資産を剥離することを約束したとしても、問題は解決しないと強調した。なぜなら、初期の開示が欠如しているため、外部からはこれらの財務的な絡み合いが後任のFRB議長就任前に完全に解消されたかどうかを検証できないからだ。
OGEは、ウォッシュの開示報告は連邦の道徳規範に沿っていると述べ、資産の一部を剥離すればコンプライアンスを満たすとしたが、民主党は、トランプ政権下では、財務の持ち分や利益相反を完全に開示しないまま任命を進めることはできないと主張している。
両党の攻防、審議延期のリスク
資産の透明性問題に加え、ウォッシュの指名手続きは、FRBの独立性を巡る両党の駆け引きの道具となっている。上院銀行委員会の11人の民主党議員は、共和党の委員長ティム・スコットに書簡を送り、現職のジェイ・パウエルFRB議長とリサ・クック理事の調査が終了するまで、ウォッシュの指名手続きを進めないよう求めた。
ウォッシュは、民主党の集団的攻撃に直面しているだけでなく、共和党内部からも阻止されている。上院銀行委員会の共和党員トム・ティリスは、司法省がパウエルの調査を放棄するまでは、ウォッシュの指名を委員会で通過させないと誓った。
現在、共和党は同委員会で13対11のわずかな多数を占めており、ティリス一人の反対だけでウォッシュの全院投票を阻止できる状況だ。
ホワイトハウスの圧力とFRBの独立性への懸念
この提名を巡る膠着状態の根底には、トランプ政権とFRBの間で激化する対立がある。トランプは何度もパウエルの利下げが遅いと批判し、「バカ」と呼び、メディアに対して、「ウォッシュが就任すれば金利は下がるだろう」と述べている。
現在、トランプ政権は二つの法的紛争を通じてFRBに圧力をかけている。一つは、昨年、任期が2038年までの理事リサ・クックを未確認の住宅ローン詐欺の疑いで解雇したとされる案件で、最高裁に提訴されている。もう一つは、司法省がFRB本部の25億ドルの改修工事の超過費用に関する刑事調査を行っている件だ。
最近、連邦裁判官はこの改修案件に関する召喚状を撤回したが、トランプの長年の盟友であるコロンビア特別区連邦検察官ピロは控訴を検討しており、今週火曜日には通知なしにFRBの工事現場を突然訪問した。
ホワイトハウスの首席経済顧問ケビン・ハセットは今週、司法省の介入は大統領が超過費用の調査を望んでいるためだと明かした。トランプはこの調査を公然と支持し、パウエルが任期終了後に辞任しない場合は解雇すると脅している。
権力交代の不確実性
司法調査と議会の妨害の二重の圧力は、FRBの権力の円滑な引き継ぎを著しく妨げている。もしウォッシュが5月15日までに上院の承認を得られなければ、米国の金融政策の舵取りは法的な未知数に直面する。
パウエルは以前、後任者が承認されない場合は臨時議長として留任すると明言し、その根拠を法律と先例に求めている。多くの法律専門家は、パウエルの立場を支持し、FRBの理事会には、議長の空席時に委員が臨時に職務を代行できる権限があり、昨年の複数の判例も、議会の承認を必要とする役職については、大統領は議会の支持なしに代理人を任命できないと確認している。
しかし、外部では、トランプ政権がこの法律の枠組みを挑戦し、他の理事会メンバーの任命を強行しようとする懸念が高まっている。この潜在的な法的対立は、市場のFRBの決定の独立性に対する信頼をさらに揺るがし、投資家は不透明な政策環境の中でリスクを再評価せざるを得なくなる。