Народження котолюбця

⼀個 котяча рабиня народилася

Серед давніх поетів, Лу Юй не тільки писав найбільше — я маю на увазі поетів, не враховуючи Цяньлун — а й писав найбільше котячих поезій. З його серії віршів, присвячених котам, чітко видно, як людина стає підкореною котами, поступово перетворюючись на котячу рабиню і доглядача за котами…

«Подарунок коту» перший

Сіль обгорнула наймита-кішку, часто дивлюся на неї з кута.

Час від часу п’ю м’яту, щоночі займаюся з котом.

Мишачі нори в порядку, риба на столі — хіба не приємно?

Ще й назву їй придумати треба, назвемо її Маленький Тигр.

(Міркування: купив милу котяру, дуже радію, сподіваюся, вона допоможе мені ловити багато старих мишей, і я вирішив назвати її Маленький Тигр!)

«Здобути кота у сусідній селі і назвати його за снігом, щоб погратися і написати вірш»

Зі схожістю на тигра, що може зв’язатися з деревом, як і жеребець, що не підкоряється віжкам.

Тільки знаючи порожні мишачі нори, без наміру годувати рибу.

М’ята час від часу у стані сп’яніння, а килимки ночами теплі.

Колишній дитина, що був зі мною в старій сільській хаті.

(Міркування: чув, що коти ловлять старих мишей, і ще й не жадібні до риби!)

«Подарунок коту» другий

Обгорнула сіль і зустріла маленьку котяру, оберігаю гори і книги.

Засоромлений бідністю, що не маю великих заслуг, холодно сиджу без ковдри, їсти нема чого.

Захоплюю мишу — не маю заслуг і не звинувачую, один горщик з рибою приносить час від часу.

Дивлюся, як ти весь день спокійно лежиш, чому ти так метушишся і повертаєшся?

(Міркування: відтепер у нашій бібліотеці більше не буде боязно, що миші її погризуть. Шкода, що ми бідні і не можемо добре її нагодувати. Це так соромно!)

«Миші кілька разів програли у моїх книжках, випадково знайшов кота, що ловить і нищить безпомилково, і написав цю поезію»

Обслуговування без людей, що запалюють ароматичні палички, котяра охоче супроводжує в медитаційній кімнаті.

Днем спить на м’якому ліжку, вночі сидить і слухає довгий годинник.

Джак Юн успішно ловить мишей у порожніх норах, заслуги — не рахуючи, як і вчинки.

Риба і їжа — справді без ганьби, не ганяюся за метеликами між квітами.

(Міркування: великий коте, ти молодець! Всі миші втекли! А ще ти такий м’який, що пригортаєшся до ліжка і гладити — так приємно. Ти й не кричиш, щоб їсти рибу, і не ганяєш за метеликами, твоя працьовитість зворушує!)

«Пародія на поезію про рожевий ніс»:

Щовечора котяра розриває мишей, гнівний бородань плює кров’ю, захищаючи залишки.

Запитую, що він схожий на червону двері Лі, що наситилася рибою і спить на шовковій підстилці.

(Міркування: великий коте, ти ще й таке робиш! Але ж не ловиш мишей! Цілий день кричиш, щоб їсти рибу, я вже терплю, що ти тільки спиш або лазиш по деревах! Повертаєшся і топчеш миски! А я маю все прибирати! Колись я був дуже наївним! Такі хитрі, лихі, жадібні і злі — я більше не хочу їх тримати!)

«Глузування над домашнім котом»

Що за перевертень, що так бурхливо перевертає миски! Спиш же ти!

Думаєш лише про рибу, ігноруєш мишей.

Хочеш ганятися за цвіркунами, але спершу жалієш дерева.

Де ж гора Цюйшань? Це найвідоміша з усіх.

(Міркування: слухай, ти не перебільшуй! Не ловиш мишей — і добре! Цілий день кричиш, щоб їсти рибу, я вже терплю, що ти тільки спиш або лазиш по деревах! Повертаєшся і топчеш миски! А я маю все прибирати! Колись я був дуже наївним! Такі хитрі, лихі, жадібні і злі — я більше не хочу їх тримати!)

«11 листопада, сильний вітер і дощ»

Перше

Вітер піднімає річки і озера, дощ темніє в селі, гори шумлять, мов морські хвилі.

Річковий дров’яний вогонь м’який і теплий, я і котяра не виходимо з дому.

Друге

Лежу один у селі, не сумую, ще думаю про захист країни у Луцзянь.

Вночі слухаю вітер і дощ, залізні коні і льодові ріки приходять у сни.

(Міркування: ой… подумав і зрозумів, що все-таки не хочу відпускати кота, який жив у мене так довго. Подивіться, зараз холодна погода, вітер і дощ, а я тримаю у теплі свого кота біля вогню. Старий миш — не ловлю, і так добре. Люди знають лише про останню частину «11 листопада, сильний вітер і дощ», хвалять мою любов до країни, але мало хто помічає, що перед цим є ще одна частина, коли я писав «лежу один у селі», — тоді я грівся біля вогню, накрившись ковдрою і гладячи кота, і висловлював патріотичні почуття, ха-ха-ха… так, люблю країну і котів, без суперечок! Знаєте, чому в підручниках з мови вибрали лише цю частину? Це дуже руйнує атмосферу.)

«Самотній вечерній чай»

Більше не бачу, як довго п’ю, щасливо разом.

Як можна говорити про бойові камені, коли є лише тарілки і чашки.

Чую дощ і монахів, що підпалюють лампи.

Не думаю про самотність, а про компанію великого кота. **$SEI ** **$ARKM ** **$MOG **