——自分自身と向き合うすべての人に捧げます

夜中に目が覚めて、トイレに行くために起き上がった。鏡の前を通り過ぎると、何気なくちらりと見たが、まるで久しぶりに再会した敵に遭遇したかのようだった。

鏡の中のその顔はむくんでいて、目は虚ろで、髪の毛は可哀想なくらい少なく、まるで一本一本が早くも退職したかのようだった。私は数秒間呆然とし、「あなたは誰ですか？」と言いかけたが、その人は答えず、ただ私が最も良く知っている目つきで私を見つめていた。
——私です。

その瞬間、少し寒く感じた。夜が涼しいのではなく、心が冷たかった。まるで自分の人生がこっそりと縮んでいるのを突然見つけたようで、夢さえも折りたたまれてしまった。

かつて、私は本を書き、旅をし、世界を変えると言った。今はどうだ？毎日チェーン上でPVPをしたり、エアドロップを待ったり、グループ内の見知らぬ人と自慢話をしたりしている。
あの頃の「未来」は、すでに「今」になってしまったが、「私」はいなくなり、ただ一生懸命に太っている代役だけが残っている。

私は鏡を見つめ、鏡も私を見つめ返す。
私たちは皆、お互いに言いたいと思っています。「ギャンブラー！これがあなたがなりたい姿ですか？」

しばらくして、私はため息をついた。
しかし、そのため息は地面に落ちても壊れなかった。それは跳ね返り、古くてもまだ負けを認めないボールのようだった。

結局、歳をとり、疲れ、油っぽくなり、やる気がなくなった。手を二つ使って飛行機を打たなければならない。
しかし、それは私が誰も知らない多くの夜を耐え抜き、飲み込まなければならなかった多くの屈辱を経験した。
それはもう硬くなく、理想化されていませんが、まだ立っています。

子供の頃、鏡を見た時の自分を突然思い出しました。
その時、私は何も持っていませんでしたが、将来はたくさんのものがあると感じていました。今、私はいくつかのものを持っていますが、将来は何もなくなるのではないかと怖れています。
ジョークですか？いいえ——それは人生です。

鏡は私に答えなかったし、答える必要もない。
私は知っています、明日の朝も歯を磨き、服を着て、仕事に行き、全世界と交渉します。
しかしこの瞬間、この孤独な灯りの下で、私は自分自身と手を握った。

私はライトを消しました。鏡の中の人が消えました。
でも、私は彼がまだいることを知っています。彼は私と一緒に歩き続けるでしょう、たとえもう若くなくても、逃げることはありません。目が覚めても、昨日の生活を繰り返すだけです。

私は本当に向こう岸に渡りたいです。