Chant d’adieu au Mont Tianmu

Li Bai, le plus grand poète de l’histoire de la Chine, a écrit l’un des poèmes les plus romantiques :
Les plaisirs du monde sont aussi éphémères, depuis l’antiquité, tout s’écoule comme l’eau vers l’est.
Quand partiras-tu, ami, pour revenir ?
Laisse le cerf blanc paître entre les falaises vertes,
Si tu dois partir, va à cheval visiter les célèbres montagnes.
Comment pourrais-je plier le front et m’humilier devant les puissants,
M’empêchant ainsi d’avoir le cœur léger et le visage heureux !