Imaginez le rythme célèbre de "Papaoutai" de Stromae (et recréez dans votre esprit les coups de )tac-tac-tac-tac(. Que cette chanson raconte l'histoire d'un enfant cherchant son père dans les rues poussiéreuses de Kobané.

​Nom : "Babo Kurda" )Version Rojava de Papaoutai(
​[Introduction - Synthé mélodique et dur]
)Les sons de la rue, un vent lointain et les coups de tambour célèbres commencent.(
​[Premier chapitre]
Dayê dit : "Ew çûye sefere, wê vegere."
Babo dit : "Kurê min, erdê xwe bernede."
Tout le monde sait, mais personne ne veut dire,
Gelo babê min li ku ye, di kîjan rê de ye?
Les frontières sont tracées, les cartes brûlent,
Avec mes petites mains, je tiens une grande ville.
Le silence est tombé, seul le vent souffle,
Dites-moi, pourquoi ceux qui partent ne reviennent jamais?
​[Pré-refrain - Le rythme s’accélère]
Tout le monde dit : "Ew qehreman e, ew şêr e!"
Mais moi, je voulais juste tenir ta main, c’est tout.
"Ils nous protègent" disent-ils, mais qui m’entendra?
Ce vide, ces rues poussiéreuses, quand seront-elles pleines?
​[Refrain - Le rythme principal explose]
Dites-moi, d’où est-il passé? )Dites-moi d’où il vient(
A-t-il franchi la frontière ou est-il allé au ciel?
Tout le monde sait comment y aller,
Mais personne ne raconte comment revenir!
Où est papa? )Où t'es, papa où t'es?(
Où est papa? )Où t'es, papa où t'es?(
Kobané dans la poussière, Rojava dans le brouillard,
Où es-tu, papa?
Ah, papaoutai...
​[Deuxième chapitre]
Les oliviers témoignent, les maisons en ruines témoignent.
Regarder une photo et dire "papa" est si difficile.
Je vois ton ombre sur le chemin de l’école,
Mais en m’approchant, je ne vois que le vent.
Quand je serai grand, serai-je aussi une image?
Ou laisserai-je simplement un nom à mon enfant?
​[Pont - Le rythme s’arrête, seul un basse profonde]
Babo, min bêriya te kiriye... )Papa, tu me manques(
Le printemps devait venir, on devait rire ensemble,
Maintenant, ton écho résonne dans les vergers de pistaches,
Mes yeux sont sur la route, mon cœur brûle à Kobané.
​[Refrain final - La version la plus forte]
Dites-moi, où est-il allé?
A-t-il franchi la frontière ou est-il tombé dans la terre?
Où est papa? )Où t'es, papa où t'es?(
Où est papa? )Où t'es, papa où t'es?(
Où t'es? Où t'es?
À Kobané?
Où t'es? Où t'es?
En Rojava?
​[Sortie]
)Le rythme s’estompe doucement...
Babo... li ku yî?
​Note artistique :
​Dans le clip, Stromae restait figé comme une mannequin ; dans cette version, la figure du père peut être représentée par un graffiti inachevé sur un mur ou un foulard emporté par le vent. À mesure que l’enfant essaie de l’atteindre, la figure du père se dissout en poussière et s’envole.
​Souhaitez-vous utiliser un outil musical d’intelligence artificielle pour interpréter ces paroles, ou préféreriez-vous que nous apportions quelques modifications aux paroles?